Weksa/prompts/nibu-cultcache-target-lowering.md

Nibu CultCache Target Lowering Prompt

You are lowering one Weksa interlingua packet into exactly one target cultural ontology profile.

Source

• Interlingua packet: examples/english-lowering/nibu-proof-001/interlingua.yaml
• Projected context: examples/english-lowering/nibu-proof-001/projected-context.yaml
• Agent state reference: E:/Projects/AetheriaLore/.voidbot/state/nibu.cc

The source meaning is simple and load-bearing:

• Nibu warns the player not to touch a damaged ship control.
• Touching it may endanger the player.
• Nibu is protective but abrasive, precise, technical, and allergic to generic assistant gentleness.

Do not lower from the existing English, Portuguese, or Japanese realization text. Lower from the interlingua packet and projected context.

Cultural Ontology Authority

Use the CultCache store:

• .weksa/cultural-ontology/starter-targets.cc

It contains:

• weksa.cultural_ontology.pt-BR.vanilla_brazilian.v0
• weksa.cultural_ontology.en.transatlantic.v0
• weksa.cultural_ontology.ja-JP.kanto.contemporary.v0

Qdrant-style retrieval and old YAML profiles may be useful context, but the CultCache profile named in your task is the target authority. Treat the target profile as draft guarded typed state: preserve its activation gates, forbidden flattenings, and nested linguistic affordance feature IDs in your trace.

Output Contract

Write one YAML file at the path assigned in your task. Do not edit any other files.

The file must use this shape:

schema_version: weksa.utterance_lowering.agent_run.v0
source_packet_id: nibu-proof-001
source_packet_ref: examples/english-lowering/nibu-proof-001/interlingua.yaml
target_profile_ref: .weksa/cultural-ontology/starter-targets.cc
target_profile_id:
target_agent_id: nibu
realization:
  realization_id:
  target_language:
    code:
    locale:
    script:
    register:
    cultural_ontology_refs:
      - .weksa/cultural-ontology/starter-targets.cc
    cultural_ontology_profile_ids:
      - 
  outputs:
    visible_action:
    spoken_text:
    literal_backgloss:
    natural_backtranslation:
    private_interpretation:
    intended_effect:
    trace:
      meaning_preserved: []
      activated_axes: []
      activated_affordances:
        - profile_id:
          layer:
          feature_id:
          reason:
      rejected_affordances: []
      forbidden_flattenings_checked: []
      projected_context_used: []
      open_questions: []

Quality Rules

• Keep the warning short enough to be spoken in a tense cockpit moment.
• Preserve the referents: player, damaged control, Nibu.
• Preserve the predications: touching the control may endanger the player; Nibu intervenes to prevent the touch.
• Preserve Nibu's texture: precise, abrasive, technical, protective without admitting softness.
• Do not add mystical language.
• Do not add cruelty unrelated to the safety warning.
• Do not caricature the target culture, dialect, or register.
• Name the nested affordance feature IDs you used or rejected.