121 lines
6.5 KiB
YAML
121 lines
6.5 KiB
YAML
schema_version: weksa.utterance_lowering.v0
|
|
source_packet_id: nibu-proof-001
|
|
source_packet_ref: examples/english-lowering/nibu-proof-001/interlingua.yaml
|
|
target_agent_id: nibu
|
|
agent_state_ref: E:/Projects/AetheriaLore/.voidbot/state/nibu.cc
|
|
projected_context_ref: examples/english-lowering/nibu-proof-001/projected-context.yaml
|
|
lowering_controls:
|
|
output_mode: dialogue
|
|
preserve_referents:
|
|
- player
|
|
- control
|
|
preserve_predications:
|
|
- touch-risk
|
|
- prevent-touch
|
|
allow_inference: bounded
|
|
max_line_count: 2
|
|
realizations:
|
|
- realization_id: nibu-proof-001-en
|
|
target_language:
|
|
code: en
|
|
locale: en-US
|
|
script: Latn
|
|
register: sharp technical casual
|
|
cultural_ontology_refs:
|
|
- data/target-language-ontology/en-US.yaml
|
|
outputs:
|
|
visible_action: The cockpit lights snap from amber to surgical white around the damaged control.
|
|
spoken_text: "Take your hand off that control unless you want your nervous system to become my least useful circuit diagram."
|
|
literal_backgloss: "Remove your hand from that control, unless you want your nervous system to become my least useful circuit diagram."
|
|
natural_backtranslation: "Do not touch that control. It can hurt you, and I am warning you in my own abrasive way."
|
|
private_interpretation: Nibu is stopping the player from injuring themselves while refusing to frame the warning as care.
|
|
intended_effect: Make the player withdraw from the unsafe control and recognize Nibu's technical authority.
|
|
trace:
|
|
meaning_preserved:
|
|
- player is warned away from the damaged control
|
|
- touching the control may endanger the player
|
|
- Nibu intervenes protectively without sounding gentle
|
|
target_language_decisions:
|
|
- direct imperative preserves warning force
|
|
- circuit-diagram image preserves ship-system embodiment
|
|
cultural_ontology_axes:
|
|
- address.direct_second_person
|
|
- register.technical_casual
|
|
- agency.explicit_risk_to_addressee
|
|
projected_context_used:
|
|
- precise_abrasive_warning
|
|
- unwanted_dependency
|
|
- ship-system embodiment
|
|
- realization_id: nibu-proof-001-pt-BR
|
|
target_language:
|
|
code: pt
|
|
locale: pt-BR
|
|
script: Latn
|
|
register: direct technical casual
|
|
cultural_ontology_refs:
|
|
- data/target-language-ontology/pt-BR.yaml
|
|
outputs:
|
|
visible_action: As luzes do cockpit passam de âmbar para branco cirúrgico ao redor do controle danificado.
|
|
spoken_text: "Tira a mão desse controle, a não ser que você queira transformar o seu sistema nervoso no meu diagrama de circuitos menos útil."
|
|
literal_backgloss: "Take the hand from that control, unless you want to transform your nervous system into my least useful circuit diagram."
|
|
natural_backtranslation: "Take your hand off that control unless you want your nervous system turned into my least useful circuit diagram."
|
|
private_interpretation: Nibu is blocking a self-inflicted injury while making the warning sound like technical irritation.
|
|
intended_effect: Make the player stop touching the unsafe control and accept that Nibu knows the ship's damage better than they do.
|
|
trace:
|
|
meaning_preserved:
|
|
- player is directly ordered to remove their hand
|
|
- the control remains the dangerous instrument
|
|
- the risk is bodily harm to the player
|
|
target_language_decisions:
|
|
- pt-BR locale is explicit; no generic Portuguese target is used
|
|
- "controle" preserves Brazilian Portuguese usage for the ship control
|
|
- broad Brazilian "você" is used instead of regionally marked "tu"
|
|
cultural_ontology_axes:
|
|
- treatment.voce
|
|
- directness.bare_imperative
|
|
- lexical_locale.brazilian_portuguese
|
|
- regional_and_cultural_overlay.broad_brazilian_default
|
|
- metaphor.technical_character_pressure
|
|
projected_context_used:
|
|
- precise_abrasive_warning
|
|
- technical authority
|
|
- protective refusal to sound caring
|
|
open_questions:
|
|
- Should a regional overlay choose "tu" or other local address behavior for a specific Brazilian setting?
|
|
- Should an Umbanda overlay ever be active here? Current answer is no; the source scene has no Umbanda context.
|
|
- realization_id: nibu-proof-001-ja
|
|
target_language:
|
|
code: ja
|
|
locale: ja-JP
|
|
script: Jpan
|
|
register: sharp technical plain
|
|
cultural_ontology_refs:
|
|
- data/target-language-ontology/ja-JP.yaml
|
|
outputs:
|
|
visible_action: 損傷した制御盤の周囲で、操縦室の灯りが琥珀色から外科灯のような白へ切り替わる。
|
|
spoken_text: "その制御盤から手を離して。神経系を、私のいちばん役に立たない回路図にしたくないなら。"
|
|
literal_backgloss: "From that control panel, release your hand. If you do not want to make your nervous system my least useful circuit diagram."
|
|
natural_backtranslation: "Take your hand off that control panel unless you want your nervous system to become my least useful circuit diagram."
|
|
private_interpretation: Nibu is issuing a technically precise warning while treating concern as an inconvenient side effect.
|
|
intended_effect: Make the player pull away from the damaged control before harm occurs.
|
|
trace:
|
|
meaning_preserved:
|
|
- the unsafe control is named as the thing to stop touching
|
|
- the player's nervous system is threatened as the harmed patient
|
|
- Nibu's intervention prevents the touch-risk event
|
|
target_language_decisions:
|
|
- plain imperative-like "手を離して" keeps the warning direct without formal politeness
|
|
- "制御盤" keeps the control as technical ship hardware rather than a vague button
|
|
- subject omission is allowed because the immediate addressee is clear
|
|
cultural_ontology_axes:
|
|
- politeness.plain
|
|
- social_position.emergency_override
|
|
- ellipsis.addressee_recoverable
|
|
- script_and_register.kanji_technical_compound
|
|
- sentence_final_force.warning_consequence
|
|
projected_context_used:
|
|
- precise_abrasive_warning
|
|
- ship-system embodiment
|
|
- contempt for gentle assistant framing
|
|
open_questions:
|
|
- A rougher final particle could increase bite, but may push the line toward anime-coded aggression instead of technical irritation.
|