47 lines
1.6 KiB
YAML
47 lines
1.6 KiB
YAML
profile_id: weksa.target_cultural_ontology.en-US.v0
|
|
language:
|
|
code: en
|
|
locale: en-US
|
|
script: Latn
|
|
scope: >
|
|
Bounded English dialogue lowering profile for current Weksa fixtures. This is
|
|
not a claim about all English-speaking cultures.
|
|
authority:
|
|
owns:
|
|
- address directness choices
|
|
- casual versus formal register
|
|
- technical metaphor legibility
|
|
- understatement or sarcasm risk
|
|
does_not_own:
|
|
- source meaning
|
|
- speaker identity
|
|
- whole-culture description
|
|
salience_axes:
|
|
address:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- direct second person is acceptable when scene context names the addressee
|
|
- imperative force can be softened or sharpened through wording
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does direct address preserve the speech act?
|
|
- Does softening erase urgency?
|
|
register:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- casual
|
|
- technical
|
|
- formal
|
|
- intimate
|
|
- institutional
|
|
lowering_questions:
|
|
- Is technical language character pressure or exposition sludge?
|
|
- Does sarcasm obscure the actual warning?
|
|
agency:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- explicit agent responsibility is usually available
|
|
- passive phrasing can hide authority or blame
|
|
lowering_questions:
|
|
- Should the speaker own the intervention directly?
|
|
- Does the line preserve who is at risk?
|
|
forbidden_flattenings:
|
|
- Do not treat English as the neutral source for other target languages.
|
|
- Do not use generic assistant politeness when a character voice is required.
|
|
- Do not let sarcasm replace the actual predicate being lowered.
|