74 lines
3 KiB
YAML
74 lines
3 KiB
YAML
profile_id: weksa.target_cultural_ontology.pt-BR.v0
|
|
language:
|
|
code: pt
|
|
locale: pt-BR
|
|
script: Latn
|
|
scope: >
|
|
Bounded Brazilian Portuguese dialogue lowering profile. This profile is the
|
|
base Brazilian Portuguese target; regional, class, religious, and community
|
|
registers should be added as explicit overlays rather than silently folded
|
|
into generic pt-BR.
|
|
authority:
|
|
owns:
|
|
- Brazilian Portuguese lexical preference
|
|
- treatment and address choices
|
|
- directness versus mitigation
|
|
- regional_or_cultural_overlay_selection
|
|
- idiom naturalness for reviewed fixture prose
|
|
does_not_own:
|
|
- source meaning
|
|
- Brazilian culture as a whole
|
|
- regional or religious-community authority without an explicit overlay
|
|
- target speaker identity
|
|
salience_axes:
|
|
treatment:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- voce
|
|
- tu_regionally_marked
|
|
- o_senhor_a_senhora
|
|
- name_or_title_address
|
|
lowering_questions:
|
|
- Is the relationship close, hostile, hierarchical, unknown, or sacred?
|
|
- Does `voce` preserve broad Brazilian naturalness better than `tu`?
|
|
- Is `tu` regionally grounded or just imported flavor?
|
|
directness:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- bare imperative
|
|
- softened imperative
|
|
- warning framed as consequence
|
|
- formal warning
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does urgency justify blunt imperative force?
|
|
- Would mitigation make the warning dishonest?
|
|
lexical_locale:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- Brazilian Portuguese terms should be preferred in reviewed pt-BR fixtures
|
|
- European Portuguese defaults must be marked if intentionally used
|
|
lowering_questions:
|
|
- Is a term recognizably Brazilian Portuguese in this context?
|
|
- Is a literal technical word natural enough for dialogue?
|
|
regional_and_cultural_overlay:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- broad_brazilian_default
|
|
- regional_speech_pattern
|
|
- class_or_institutional_register
|
|
- religious_or_ritual_register
|
|
- community_specific_lexicon
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does the source context justify an overlay?
|
|
- Is the overlay owned by a named profile?
|
|
- Would applying the overlay stereotype the speaker or setting?
|
|
metaphor:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- technical metaphors can preserve character ontology
|
|
- over-literal metaphors may sound translated rather than spoken
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does the metaphor still sound like the speaker?
|
|
- Does it preserve the warning instead of becoming decorative?
|
|
forbidden_flattenings:
|
|
- Do not label output as Portuguese without a locale in reviewed fixtures.
|
|
- Do not default to European Portuguese wording when the target is pt-BR.
|
|
- Do not treat Brazilian Portuguese as one culture, region, class, or religion.
|
|
- Do not add regional or religious markers without a cited overlay profile and source-context reason.
|
|
- Do not soften a warning merely because directness feels impolite in English review.
|
|
overlay_catalog: data/target-language-ontology/pt-BR-overlays.yaml
|