76 lines
2.9 KiB
YAML
76 lines
2.9 KiB
YAML
catalog_id: weksa.target_cultural_ontology.pt-BR.overlays.v0
|
|
base_profile: data/target-language-ontology/pt-BR.yaml
|
|
scope: >
|
|
Catalog of optional Brazilian Portuguese regional and cultural overlay slots.
|
|
An overlay slot is not permission to imitate a community. It is a named place
|
|
where reviewed, source-grounded distinctions can live.
|
|
activation_rule: >
|
|
Use the broad pt-BR profile by default. Add an overlay only when source
|
|
context, speaker state, setting documentation, or authoring metadata names the
|
|
relevant region, community, institution, religion, or register.
|
|
overlay_slots:
|
|
- overlay_id: broad_brazilian_default
|
|
status: active_base_mode
|
|
profile_ref: data/target-language-ontology/pt-BR.yaml
|
|
owns:
|
|
- broadly legible Brazilian Portuguese dialogue
|
|
does_not_own:
|
|
- regional specificity
|
|
- religious-cultural specificity
|
|
- overlay_id: rio_urban
|
|
status: planned_profile
|
|
profile_ref:
|
|
owns_when_defined:
|
|
- Rio de Janeiro urban speech/register pressures for specific characters or settings
|
|
blocked_until:
|
|
- reviewed source context
|
|
- human-approved examples
|
|
- overlay_id: sao_paulo_urban
|
|
status: planned_profile
|
|
profile_ref:
|
|
owns_when_defined:
|
|
- Sao Paulo urban speech/register pressures for specific characters or settings
|
|
blocked_until:
|
|
- reviewed source context
|
|
- human-approved examples
|
|
- overlay_id: northeast_regional
|
|
status: planned_profile
|
|
profile_ref:
|
|
owns_when_defined:
|
|
- Northeast Brazilian regional speech/register pressures for specific characters or settings
|
|
blocked_until:
|
|
- specific region named
|
|
- reviewed examples
|
|
- human approval
|
|
- overlay_id: south_regional
|
|
status: planned_profile
|
|
profile_ref:
|
|
owns_when_defined:
|
|
- South Brazilian regional speech/register pressures for specific characters or settings
|
|
blocked_until:
|
|
- specific region named
|
|
- reviewed examples
|
|
- human approval
|
|
- overlay_id: amazonian_regional
|
|
status: planned_profile
|
|
profile_ref:
|
|
owns_when_defined:
|
|
- Amazonian regional speech/register pressures for specific characters or settings
|
|
blocked_until:
|
|
- specific region or community named
|
|
- reviewed examples
|
|
- human approval
|
|
- overlay_id: umbanda
|
|
status: active_guarded_overlay
|
|
profile_ref: data/target-language-ontology/pt-BR-umbanda.yaml
|
|
owns:
|
|
- Umbanda-related register gating
|
|
- sacred address caution
|
|
- anti-caricature constraints
|
|
blocked_until:
|
|
- source context or authoring metadata explicitly activates Umbanda context
|
|
forbidden_flattenings:
|
|
- Do not use a planned overlay as if it were defined.
|
|
- Do not treat regional slots as accent generators.
|
|
- Do not use religious-cultural overlays for ambience.
|
|
- Do not collapse race, region, religion, class, and slang into one Brazilian flavor.
|