70 lines
2.3 KiB
YAML
70 lines
2.3 KiB
YAML
profile_id: weksa.target_cultural_ontology.ja-JP.v0
|
|
language:
|
|
code: ja
|
|
locale: ja-JP
|
|
script: Jpan
|
|
scope: >
|
|
Bounded Japanese dialogue lowering profile for Weksa fixtures. This profile
|
|
records realization distinctions that must be inspected; it is not a total
|
|
description of Japanese culture.
|
|
authority:
|
|
owns:
|
|
- politeness and honorific pressure
|
|
- in-group/out-group stance when context supplies it
|
|
- subject and object omission choices
|
|
- script mix and technical register
|
|
- sentence-final force
|
|
does_not_own:
|
|
- source meaning
|
|
- character identity
|
|
- exhaustive Japanese grammar
|
|
salience_axes:
|
|
politeness:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- plain
|
|
- polite
|
|
- honorific
|
|
- humble
|
|
- rough
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does politeness preserve the relationship, or does it lie about it?
|
|
- Is roughness character-specific or generic stylization?
|
|
social_position:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- uchi_soto_pressure
|
|
- hierarchy
|
|
- familiarity
|
|
- emergency_override
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does urgency override ordinary deference?
|
|
- Does the line imply a relationship the scene has not earned?
|
|
ellipsis:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- subject omission
|
|
- object omission
|
|
- explicit pronoun for emphasis or contrast
|
|
lowering_questions:
|
|
- Is the addressee recoverable without an explicit pronoun?
|
|
- Would explicit pronouns sound unnatural or too pointed?
|
|
script_and_register:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- kanji for technical compounds
|
|
- kana for softness or readability
|
|
- katakana for foreignness, machine texture, or emphasis
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does the script choice help the speaker voice?
|
|
- Does a technical compound preserve precision without becoming stiff?
|
|
sentence_final_force:
|
|
relevant_distinctions:
|
|
- direct request
|
|
- warning consequence
|
|
- command
|
|
- threat-like phrasing
|
|
lowering_questions:
|
|
- Does the ending carry warning force without cartoon aggression?
|
|
- Does the line preserve the hazard predicate?
|
|
forbidden_flattenings:
|
|
- Do not treat politeness as decoration.
|
|
- Do not use explicit pronouns just because English has them.
|
|
- Do not make every sharp line rough or anime-coded.
|
|
- Do not erase the difference between technical precision and formal politeness.
|