Weksa/.weksa/cultural-ontology/starter-targets.cc

“²cultcache.store.v1’—¿weksa.cultural_ontology.catalog¿weksa.cultural_ontology.catalogÙ"weksa.cultural_ontology.catalog.v1¿weksa.cultural_ontology.catalogÙr{"schemaName":"weksa.cultural_ontology.catalog","schemaVersion":"weksa.cultural_ontology.catalog.v1","members":[]}‘¿weksa.cultural_ontology.catalog<6F>—¿weksa.cultural_ontology.profile¿weksa.cultural_ontology.profileÙ"weksa.cultural_ontology.profile.v1¿weksa.cultural_ontology.profileÙr{"schemaName":"weksa.cultural_ontology.profile","schemaVersion":"weksa.cultural_ontology.profile.v1","members":[]}‘¿weksa.cultural_ontology.profile<EFBFBD>””Ù/weksa.cultural_ontology.catalog.seed_targets.v0¿weksa.cultural_ontology.catalog´2026-06-09T15:56:17ZÅ#˜Ù"weksa.cultural_ontology_catalog.v0Ù/weksa.cultural_ontology.catalog.seed_targets.v0Ù'Weksa starter cultural ontology targets­draft_guarded´2026-06-09T16:55:00Z“Ù2weksa.cultural_ontology.pt-BR.vanilla_brazilian.v0Ù+weksa.cultural_ontology.en.transatlantic.v0Ù3weksa.cultural_ontology.ja-JP.kanto.contemporary.v0ƒ»contemporary_kanto_japaneseÙ3weksa.cultural_ontology.ja-JP.kanto.contemporary.v0µtransatlantic_englishÙ+weksa.cultural_ontology.en.transatlantic.v0±vanilla_brazilianÙ2weksa.cultural_ontology.pt-BR.vanilla_brazilian.v0“Ù;Starter CultCache store for utterance lowering experiments.ÙhQdrant evidence retrieval may propose witnesses, but these CultCache entries own accepted seed ontology.ÙeAll three profiles are deliberately broad draft targets; regional overlays must be separate profiles.”Ù+weksa.cultural_ontology.en.transatlantic.v0¿weksa.cultural_ontology.profile´2026-06-09T15:56:17ZňÜÙ"weksa.cultural_ontology_profile.v0Ù+weksa.cultural_ontology.en.transatlantic.v0¶institutional_register­draft_guarded–¢en¦en-001¤Latnµtransatlantic English‘µtransatlantic English‘´mid-Atlantic English<EFBFBD>ÙµA cultivated transatlantic English register for intelligible cross-Atlantic prose or dialogue. This is not generic American, not generic British, and not a comedy aristocrat accent.’”Ù$salience axes for utterance loweringÙ"activation and forbidden-use gatesÙ$nested linguistic affordance records¿evidence and trace requirements”®source meaning°speaker identityÙ+final wording without an interlingua packet¹whole-culture description•“­United States®United KingdomÙ)Atlantic media and institutional contextsÙLCross-Atlantic educated/media register rather than a native regional dialectÙ[Contemporary use as a style/register target informed by older transatlantic prestige speechÙ8Register target, not ethnic or regional speaker identityÙaUse only when scene, narrator, institution, or authoring metadata asks for transatlantic register”‘Ù+target_profile_selected_by_lowering_request’Ù'generic_flavor_without_target_selectionµmockery_or_stereotype­draft_guarded’µdense_dialect_markingÙ!identity_or_sacred_register_claim‚¯lexical_balance”¯lexical_balance¦stanceÙUAvoid strongly US-only or UK-only lexical anchoring unless source context asks for it‘—¹cross_atlantic_legibility¹cross-Atlantic legibilityÙASelect wording likely to remain natural to both US and UK readers’Ù,Does this word force a side of the Atlantic?¿Is the forced side intentional?<3F><>‘Ù$schemas/cultural-ontology-profile.md±prestige_distance”±prestige_distance±identity_indexingÙ=Cultivated diction can signal poise or institutional distance‘—¹cultivated_without_parody¹cultivated without parodyÙRUse controlled syntax and lexical restraint without theatrical old-money imitation’Ù2Is the register doing social work or just costume?Ù1Would plainer English preserve the intent better?<3F><>‘Ù$schemas/cultural-ontology-profile.md–<64><E28093>‘œÙ#en_transatlantic_lexical_neutralityÙ!Cross-Atlantic lexical neutrality¥draft“§lexicon¯regional_lexeme¯avoid_side_lockÙRPrefer lexical choices that do not unnecessarily force US or UK regional identity.“Ù"maximize_cross_atlantic_legibilityµselect_neutral_lexeme‘­control panel•‘Ù target_register_is_transatlantic‘Ù$regional_identity_is_source_relevantÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“Ù#en_transatlantic_lexical_neutralityÃÑœÙ$en_transatlantic_measured_directness³Measured directness¥draft“©discourse­stance_marker²controlled_warningÙRWarnings can be direct while retaining cultivated restraint and low slang density.“Ù*preserve_warning_without_bluntness_theater¶measured_direct_clause‘Ù;Do not touch the damaged control; it may put you in danger.•‘Ù scene_allows_cultivated_register‘Ù'urgent_command_requires_bare_imperativeÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“Ù$en_transatlantic_measured_directnessÃÃ<EFBFBD>“Â<EFBFBD><EFBFBD>•¥light±reviewed_moderate¥light’®broad_audience¥local“°cultivated_plain°broadcast_formal³institutional_clear“Ù6Do not treat transatlantic English as British English.ÙLDo not treat transatlantic English as American English with posh vocabulary.ÙYDo not use parody aristocratic diction, fake old-film accent spelling, or class contempt.–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium•±activated_profile©axes_used­features_used±features_rejected±reviewer_required”Ù3weksa.cultural_ontology.ja-JP.kanto.contemporary.v0¿weksa.cultural_ontology.profile´2026-06-09T15:56:17ZÅ-ÜÙ"weksa.cultural_ontology_profile.v0Ù3weksa.cultural_ontology.ja-JP.kanto.contemporary.v0¹regional_register_overlay­draft_guarded–¢ja¥ja-JP¤Jpan»contemporary Kanto Japanese‘µç<C2B5>¾ä»£é–¢æ<C2A2>±æ—¥æœ¬èªž‘»contemporary Kanto Japanese‘Ù'weksa.target_cultural_ontology.ja-JP.v0Ù³Contemporary Kanto/Japanese metropolitan lowering target, suitable for Tokyo-area broadly intelligible dialogue. This is not all Japanese, not Kansai, and not historical Japanese.’”Ù$salience axes for utterance loweringÙ"activation and forbidden-use gatesÙ$nested linguistic affordance records¿evidence and trace requirements”®source meaning°speaker identityÙ+final wording without an interlingua packet¹whole-culture description•’¥Kanto·Tokyo metropolitan areaÙTContemporary Kanto-area Japanese speakers and broad standard Japanese media audienceÙ6Contemporary Japanese, not historical or period speechÙbRegional-standard target; does not claim subculture, gendered performance, or historical authorityÙwUse for contemporary Kanto/plain-standard target; require overlays for dialect, period, subculture, or sacred registers”‘Ù+target_profile_selected_by_lowering_request’Ù'generic_flavor_without_target_selectionµmockery_or_stereotype­draft_guarded’µdense_dialect_markingÙ!identity_or_sacred_register_claim‚¨ellipsis”¨ellipsis©discourseÙZKanto Japanese may omit recoverable subjects or objects when discourse context supports it‘—½recoverable_argument_omission½recoverable argument omissionÙBAvoid over-explicit pronouns when referents are contextually clear’Ù*Would naming the subject sound translated?Ù1Would omission make the safety warning ambiguous?<EFBFBD><EFBFBD>‘Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdªpoliteness”ªpolitenessªpolitenessÙTJapanese lowering must choose plain/polite force and relation before surface wording‘—¯plain_vs_polite³plain versus politeÙ;Plain and desu/masu style change social relation and stance’Ù%What relation does the speaker claim?Ù5Does urgency justify plain imperative or prohibit it?<EFBFBD><EFBFBD>‘Ù$schemas/cultural-ontology-profile.md–‘œÙ*ja_kanto_plain_negative_imperative_warningÙ!Plain negative imperative warning¥draft“§grammar«clause_mood³negative_imperativeÙiUse plain negative imperative pressure for urgent warnings when relationship and scene permit directness.“®prevent_action¹plain_negative_imperative‘¬è§¦ã‚‹ã<EFBFBD>ªã€‚•’¸scene_has_immediate_risk¶plain_register_allowed‘Ù3polite_or_hierarchical_relation_requires_mitigationÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“Ù*ja_kanto_plain_negative_imperative_warningÃÃ<EFBFBD><EFBFBD>‘œºja_kanto_argument_ellipsis½Recoverable argument ellipsis¥draft“©discourseµinformation_structure±argument_omissionÙwOmit recoverable subjects or objects when this preserves natural Kanto/standard Japanese flow without losing referents.“´avoid_translationese¹omit_recoverable_argument‘¾å<EFBFBD>±ã<EFBFBD>ªã<EFBFBD>„。触らã<EFBFBD>ªã<EFBFBD>„ã<EFBFBD>§ã€‚•‘¾referent_is_contextually_clear‘Ù&safety_referent_would_become_ambiguousÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“ºja_kanto_argument_ellipsisÃÑœ½ja_kanto_mixed_script_default´Mixed-script default¥draft“«orthography­script_choice°kanji_kana_mixedÙyUse ordinary contemporary mixed kanji/kana orthography; do not force kana-only or historical spelling without an overlay.“»preserve_modern_readability¼modern_japanese_mixed_script‘Ù-壊れã<EFBFBD>Ÿåˆ¶å¾¡è£…ç½®ã<EFBFBD>«ã<EFBFBD>¯è§¦ã‚‰ã<EFBFBD>ªã<EFBFBD>„ã<EFBFBD>§ã€‚•’¶target_locale_is_ja_JP¶period_is_contemporary‘Ù(historical_or_child_voice_overlay_activeÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“½ja_kanto_mixed_script_defaultÃÓÂ<EFBFBD><EFBFBD>•¥light±reviewed_moderate¥light’®broad_audience¥local”¥plain¦polite¯technical_plain®urgent_warning“Ù>Do not treat Kanto Japanese as all Japanese dialect diversity.ÙHDo not import Kansai particles or historical archaism into this profile.ÙJDo not overuse pronouns because English source text had explicit subjects.–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium•±activated_profile©axes_used­features_used±features_rejected±reviewer_required”Ù2weksa.cultural_ontology.pt-BR.vanilla_brazilian.v0¿weksa.cultural_ontology.profile´2026-06-09T15:56:17ZÅ
£ÜÙ"weksa.cultural_ontology_profile.v0Ù2weksa.cultural_ontology.pt-BR.vanilla_brazilian.v0­base_language­draft_guarded–¢pt¥pt-BR¤Latn¼vanilla Brazilian Portuguese‘´portugues brasileiro‘´Brazilian Portuguese‘Ù'weksa.target_cultural_ontology.pt-BR.v0Ù®Broad Brazilian Portuguese lowering target for neutral contemporary dialogue. Regional, class, religious, and community registers are overlays, not part of this vanilla base.’”Ù$salience axes for utterance loweringÙ"activation and forbidden-use gatesÙ$nested linguistic affordance records¿evidence and trace requirements”®source meaning°speaker identityÙ+final wording without an interlingua packet¹whole-culture description•‘¦BrazilÙ0Broad contemporary Brazilian Portuguese audienceÙBContemporary national pt-BR baseline for reviewed fixture dialogueÙ8Does not claim regional or religious-community authorityÙaUse for broad target-language lowering; require overlays for region or sacred/community registers”‘Ù+target_profile_selected_by_lowering_request’Ù'generic_flavor_without_target_selectionµmockery_or_stereotype­draft_guarded’µdense_dialect_markingÙ!identity_or_sacred_register_claim‚ªdirectness”ªdirectness¦stanceÙ%Warning force and mitigation pressure‘—®urgent_warning®urgent warningÙHDirect warning can preserve safety pressure when source intent is urgent’¾Does mitigation erase urgency?Ù-Does bare imperative falsely imply hierarchy?<EFBFBD><EFBFBD>‘Ù$schemas/cultural-ontology-profile.md©treatment”©treatment¯social_relationÙBBrazilian Portuguese addressee treatment and address form pressure‘—¬voce_default¬voce defaultÙQBroad pt-BR second-person treatment when no regional tu/senhor pressure is active’ÙDIs the relation familiar, hierarchical, hostile, sacred, or unknown?Ù.Would senhor/senhora be more honest than voce?<EFBFBD><EFBFBD>‘Ù$schemas/cultural-ontology-profile.md–‘œ´pt_br_voce_treatment¶Voce treatment default¥draft“§grammar§pronoun·second_person_treatmentÙPUse broad pt-BR voce treatment where a neutral second-person relation is needed.“¾select_second_person_treatmentÙ#voce_or_null_subject_with_agreement‘Ù!Nao toque no controle danificado.•’¶target_locale_is_pt_BR½no_regional_tu_overlay_active‘Ù1explicit_formal_hierarchy_requires_senhor_senhoraÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“´pt_br_voce_treatmentÃÃ<EFBFBD>‘œ¿pt_br_brazilian_lexical_default¹Brazilian lexical default¥draft“§lexicon®technical_term±locale_preferenceÙmPrefer Brazilian Portuguese lexical choices for ordinary technical dialogue unless an overlay says otherwise.“»preserve_locale_naturalness³choose_pt_BR_lexeme‘¨controle•‘¶target_locale_is_pt_BR‘Ù*european_portuguese_default_without_reasonÂ¥light±reviewed_moderate–<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>”<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium’<EFBFBD>‘Ù5Seed feature; requires later corpus-backed expansion.“¿pt_br_brazilian_lexical_defaultÃÃ<EFBFBD><EFBFBD>“Â<EFBFBD><EFBFBD>•¥light±reviewed_moderate¥light’®broad_audience¥local“°neutral_dialogue¬casual_clear¯technical_plain“ÙBDo not treat pt-BR as European Portuguese with different spelling.ÙRDo not fold Rio, Minas, Sao Paulo, Umbanda, class, or race into vanilla Brazilian.ÙHDo not soften warnings merely because English review expects politeness.–’Ù$schemas/cultural-ontology-profile.mdÙ(docs/cultural-ontology-meta-analysis.tex<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦medium•±activated_profile©axes_used­features_used±features_rejected±reviewer_required