diff --git a/settings/eusocial-interbeing/README.md b/settings/eusocial-interbeing/README.md
index ceb2502..0b1f400 100644
--- a/settings/eusocial-interbeing/README.md
+++ b/settings/eusocial-interbeing/README.md
@@ -20,7 +20,7 @@ register, and history.
 - Weksa owns the language-project pipeline: ontology projection, grammar,
   morphology, phonology, diachrony, rendering, glossing, and critique.
 - A future language project owns one inhabitant language. Airawa imperial
-  register, pre-imperial Airawa registers, Sa'auei'a family-unit speech, ritual
+  register, pre-imperial Airawa registers, Sa'ueia family-unit speech, ritual
   breeding-ground registers, and ecological-partner contact systems should not
   collapse into one universal naming soup.
 
@@ -40,7 +40,7 @@ surfaces:
 - Airawa continent: mother-tree memory networks, archival dependency,
   disconnected networks, and the Airawa Empire's biological-memetic
   infrastructure.
-- Sa'auei'a continent: advanced nomadic civilization, family-unit political
+- Sa'ueia continent: advanced nomadic civilization, family-unit political
   movement, sacred breeding-ground commons, remembered routes, and reciprocal
   ecological relationships.
 
diff --git a/settings/eusocial-interbeing/language-design.md b/settings/eusocial-interbeing/language-design.md
index 942f7a9..cacb314 100644
--- a/settings/eusocial-interbeing/language-design.md
+++ b/settings/eusocial-interbeing/language-design.md
@@ -49,7 +49,7 @@ rights, witnessed warrior promise, and honorable scar evidence. See
 ### Provisional Airawa Phonology Notes
 
 Airawa phonology is not finalized, but the current design pressure distinguishes
-it from Sa'auei'a softness. Airawa names should feel sharper, more dorsal and
+it from Sa'ueia softness. Airawa names should feel sharper, more dorsal and
 coronal, and more willing to close around hard edges.
 
 Provisional tendencies:
@@ -58,9 +58,9 @@ Provisional tendencies:
 - sibilant and postalveolar fricatives should carry social texture: `s`, `z`,
   `sh` / `zh`;
 - `r` may be trilled in some Airawa registers;
-- syllables can tolerate clipped or closed shapes where Sa'auei'a forms would
+- syllables can tolerate clipped or closed shapes where Sa'ueia forms would
   flow longer and wetter;
-- avoid making native Airawa names read like smooth Sa'auei'a route names unless
+- avoid making native Airawa names read like smooth Sa'ueia route names unless
   the form is explicitly a loan, exonym, or cross-continental register.
 
 The current room consensus pushes this further for introductory speech: Airawa
@@ -75,9 +75,9 @@ voiced postalveolar fricative /zh/ [ʒ]. The name is being considered for a
 Zyphos Face drawn from a non-imperial Airawa archival/fungal-road tradition: an
 archivist shaped by memory as kinship, not content.
 
-## Sa'auei'a Pressures
+## Sa'ueia Pressures
 
-Sa'auei'a language work must account for:
+Sa'ueia language work must account for:
 
 - advanced nomadic civilization without permanent urban dominance
 - squad-sized family units
@@ -88,7 +88,7 @@ Sa'auei'a language work must account for:
 - reciprocity routes and seasonal corridors
 - camps, commons, and partner sites as distinct name targets
 
-The Sa'auei'a continent should not read as empty wilderness. Its language should
+The Sa'ueia continent should not read as empty wilderness. Its language should
 have ways to name civilization that moves, recurs, bargains, and is remembered by
 ecology.
 
diff --git a/state/map.yaml b/state/map.yaml
index 95009bf..7d62e94 100644
--- a/state/map.yaml
+++ b/state/map.yaml
@@ -221,10 +221,10 @@ open_questions:
   - What is the minimal Rust to Dust language-project slice that proves the
     engine without hard-coding the setting into it?
   - What minimal Eusocial Interbeing language-project slice can prove naming for
-    Airawa, Sa'auei'a, ecological partner, and imperial registers without
+    Airawa, Sa'ueia, ecological partner, and imperial registers without
     collapsing them into one universal language?
   - Which Zyphos language project should be first: Airawa, imperial Airawa,
-    Sa'auei'a, or a narrow naming-brief interlingua?
+    Sa'ueia, or a narrow naming-brief interlingua?
   - What is the minimal Airawa starter lexicon and permission model needed to
     translate the first chieftain/visitor/mother-tree scene honestly?
   - How should Airawa encode honorable scars: bodily evidence, honor claim, debt