language-ontology-seed fix s4: ja-JP:6 bans ne-softening and hedges only; front door and lowering docs stop naming a target-language profile as register owner

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -5,7 +5,7 @@ culture, and constraint, and the planned lowerer that turns an agent's
 meaning packet into the reader's display language.
 
 **What is valuable here.** The interlingua standard and the lowering design: a
-meaning packet owns what is meant, a target-language profile owns register,
+meaning packet owns what is meant, speaker and scene state (planned; not yet live) own register,
 address and politeness, and a lowerer owns surface text and leaves a trace.
 
 **The problem it solves.** An agent's outward speech today is one English

docs/multilingual-utterance-lowering.md

@@ -58,7 +58,7 @@ The utterance lowerer does not own:
 - rendered audio
 - phoneme parity or synth-control truth
 
-The target-language cultural ontology profile owns:
+The target-language cultural ontology profile was drafted to own the following; no such profile store exists now (address, politeness and register belong to speaker and scene state, and `data/ontology/ontology.cc` holds per-language lexicon, grammar and discourse choices):
 
 - address, politeness, register, and social stance distinctions
 - idiom and metaphor risks

docs/targets/interlingua-lowering.md

@@ -25,8 +25,8 @@ ground truth is Discord text, which can never feed this loop
 
 An agent's outward speech today is English text the model chose, so meaning,
 register and voice are fused in one string nobody can inspect or re-target.
-Weksa's design already separates them: the packet owns meaning, the target
-profile owns address, politeness and forbidden flattenings, the lowerer owns
+Weksa's design already separates them: the packet owns meaning, speaker and scene state own address and politeness
+(the language ontology holds only per-language lexicon, grammar and discourse choices), the lowerer owns
 surface text and a trace. The campaign makes that design real for a live
 reader, and gives Weksa's Persona a working body when her mind
 (`eureka-body:follow_up:weksa-mind`) wakes.