Honor resident swarm state configuration

scripts/render-voidbot-swarm-dashboard.mjs

@@ -34,7 +34,10 @@ const swarmOperatorViewSchemaId = "voidbot.swarm_operator_view.v1";
 
 const args = parseArgs(process.argv.slice(2));
 
-const env = await readDotEnv(resolve(repoRoot, ".env"));
+const env = {
+  ...(await readDotEnv(resolve(repoRoot, ".env"))),
+  ...process.env,
+};
 const swarmCultMeshRudpEndpoint = String(
   args.rudpEndpoint ||
   args["rudp-endpoint"] ||

scripts/voidbot-swarm-structured-surface.test.mjs

@@ -4,6 +4,8 @@ import test from "node:test";
 
 const source = readFileSync(new URL("./render-voidbot-swarm-dashboard.mjs", import.meta.url), "utf8");
 
+assert.match(source, /\.\.\.process\.env/, "the resident renderer must honor daemon process configuration");
+
 test("the operator surface is composed from metrics and typed lists", () => {
   for (const componentId of [
     "voidbot-status-metrics",