Every caller of Mind::receipts lives inside huginn-mind (admission.rs,
query.rs, receipt.rs); nothing outside the crate needs raw,
unchecked receipt ordinals. Narrowing it to pub(crate) closes the
only door that let a caller read ordinals without going through
receipt::head's density check, which is what head's own doc claimed
already held. Update that doc to say so explicitly instead of
asserting a door was closed that was, in fact, still open.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>