Every application rejection, DocumentUnservable included, ended with
self.sessions.remove(&key): no refusal and no goodbye. The peer could not
tell a refusal from packet loss, and a publisher timed out and retried
the same put.
The session still ends, but the peer is now sent the refusal as a
cultnet.error.v0 carrying the reason's text (no code or details, as the
TypeScript server's refusals carry none), then the session's goodbye.
The refusal is built before the reset and carries the goodbye's emptied
acknowledgement fields, so it never acknowledges the refused message:
publish_cultnet_message_to_rudp_catalog reads that acknowledgement as
admission. A refusal that cannot be encoded or queued is not sent; the
goodbye still is.
publish_cultnet_message_to_rudp_catalog now returns a catalog's refusal
as an error naming it, instead of waiting out its flush deadline.
Tests read the refusal from the client side: the refusal text, the put
still pending after it, and the goodbye invalidating it; and a publisher
refused by a sink hears the sink's reason well inside its deadline.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>