publishRudpDocumentOnce resolved when peer.flush returned (ack only) and read no frame, so a
refused put resolved. It now rejects with CultMeshRudpWriteRefusedError (the peer's typed
cultnet.error.v0: write_not_authorized, message_invalid) whether the refusal arrives before the ack,
after it, or within resultWindowMs (default 500 ms) after it; a success reply ends the wait early.
publishRudpDocumentAndWaitForReceipt rejects with the same typed error instead of timing out.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>