Replaces RockMeshing/AssignRockMeshes and the renderer's slot bucketing (findings scale-lookup-unpinned,
renderer-index-wiring-unpinned). The build gate message names the mesh and the field, not the radii.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>